孩子成家庭“翻译官” 帮移民父母翻译一切
0755-83244993
同声翻译首页 > 新闻动态 > 孩子成家庭“翻译官” 帮移民父母翻译一切

孩子成家庭“翻译官” 帮移民父母翻译一切

作者:管理员   发布时间:2017-08-15   点击数:145

8月10日澳洲网编译称,澳洲作为移民社会,移民在澳洲是不可分割的一部分。很多移民赴澳洲后,更倾向于与同胞住在一起,这样就不用再学习英语,但很多情况下,英语依然无法避免,包括信件、就医等,这时,孩子就成为家中的“翻译官”和“中间人”,孩子帮助父母翻译一切涉及英语的东西,而这也是澳洲很多移民家庭的常态。

孩子从小就是“翻译官”

澳洲本地媒体报道,澳洲很多移民家庭,孩子从小开始就是翻译英语的“翻译官”。在墨尔本郊区长大的华裔安妮(Anne Chiew)就是其中一个。直到现在,她每周都要去看望79岁的妈妈,帮助妈妈把信件从英语翻译成粤语。

安妮的父母在上世纪60、70年代来到澳洲之后就投入华人群体,在新家不必立刻学习英语。在安妮出生之后,翻译官的角色似乎是她不可避免的。

安妮称,“所有的邮件以及其他英语的东西,我不仅要翻译,还要给他们填好表格。任何不知道的词语就要查字典,弄明白到底是啥意思。去银行开账户也要陪着他们,他们站在我旁边,一切全靠我。但我仍记得我小时候踮着脚试图看到银行柜员,那时候我还那么小。”

有这一经验的并非安妮一人,从波兰移民到澳洲的达西(Anna Duthie)也是如此,她刚到悉尼时才12岁,不会说英语,但因为在学校学习,所以比父母学得快。她作为家庭“翻译官”的身份并不特殊,因为周围其他移民家庭的孩子也在做同样的事。

同时,达西称,给妈妈当“翻译官”的好处是她和妈妈一直以来有更亲密的关系,“她会征求我的建议,自12岁以来就是,这当然让我们更加亲密。”

儿童主动承担翻译工作

西悉尼大学心理学高级讲师蕾努(Renu Narchal)称,澳洲很少有人关注和研究家庭“语言中间人”,而这在很多移民家庭中很常见,而且儿童8岁或9岁就担任“翻译官”的责任和负担太重。

蕾努称,“大多数儿童从8岁或9岁就开始了,这是个很大的担子。而对于移民家庭儿童来说,这也是责任,因为他们会看到父母在(关于英语的)很小一件事上都不得不费尽心力。移民本身就是一件很难的事,所以他们主动接受,并承担责任。”

家庭的其中一个孩子充当“翻译官”很常见,很多时候,通常是最大的孩子,而且通常是女孩,因为女孩比男孩口语技巧发育更早。蕾努称,儿童经常被叫来向医生、房地产开发商、律师进行翻译,“这些复杂的东西却远远超出他们的认知能力和思维能力。儿童在移民家庭定居方面的贡献巨大却无人问津。”

安妮也表示,“我不仅告诉爸爸妈妈信里写的什么,还要告诉他们应该怎么做,下一步是什么。而这对于8岁的孩子是不寻常的。我的确感到很有压力,因为我不知道这些东西,也不知道该向谁求助。我认为自己有责任这么做,但所有负担都压在了我身上。”

根据蕾努对移民家庭儿童做的匿名调查,被调查者中,1/4的人称,他们认为这一经历很难,他们经常没法去上学,因为要为大人翻译,一些甚至想因此放弃自己的学业。为此,蕾努希望成立一个组织提供帮助,承认这些儿童的贡献。



地址:深圳市福田区上步工业区上航大厦503室 电话:0755-83244993 传真:0755-83244993 客服热线:0755-83244993
Copyrght © 2014 Ao Lian Translations Ltd. All Rights Reserved. 版权所有 © 2014 奥联翻译有限公司
深圳翻译公司
深圳翻译公司 深圳翻译公司 客服热线 0755-83244993